Spanish-Portuguese translations for a hurtadillas

furtivamenteA Grécia entrou furtivamente pela porta das traseiras na zona euro, mostrando-nos agora por que razão é tão importante que as regras de admissão sejam rigorosas, mas justas. Grecia entró a hurtadillas en la zona del euro por la puerta de atrás, lo cual nos demuestra lo importante que es que las reglas de admisión sean duras pero justas.
disfarçadamente

secretamente
sorrateiramenteConsegui enfiar isso sorrateiramente no texto e ele assim permaneceu até agora, altura em que gostaria de remeter as muito escassas pessoas que aqui estão esta noite para o referido número. Lo introduje a hurtadillas y ha permanecido bastante oculto hasta ahora y me gustaría revelarlo a las escasas personas que esta noche se encuentran presentes en la Asamblea.
sub-repticiamenteEste terrível acordo foi concluído sub-repticiamente e ratificado num mês de Agosto da década de 1980. Este acuerdo terrible fue firmado a hurtadillas y ratificado un mes de agosto de la década de los años ochenta. Pode dizer-se, porém, que o texto recebido pelo Parlamento há dois anos introduziu essa possibilidade sub-repticiamente, pela porta dos fundos. Sin embargo, se puede decir que el texto que el Parlamento recibió hace dos años saca a hurtadillas esta posibilidad por la puerta de atrás.

Dictionary